El problema es que después de actualizar te vuelve a pedir las pass la pones y se vuelve a actualizar..
Supongo xD
Si tienes windows vista o Windows 7
Mi PC>Panel de control>Cuentas de usuarios>Control de cuentas de usuarios.
Windows 7: Pon la barra abajo del todo
Windows Vista: Desmarca la casilla
Reinicias pones tu name tu pass actualiza vuelves a poner tu name y tu pas y deveria funcionar :)
Revisa que no tengas un Firewall bloqueando el juego, en XP accede al firewall de windows y revisa que el exe del juego esté en la lista de excluidos, normalmente cuando ejecutar LL por primera vez Windows te pregunta si quieres permitirle que se conecte por internet.